1
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
Il bravo ragazzo
2
00:00:43,752 --> 00:00:44,920
QUESTA SERIE DRAMA È fittizia,
E LE PERSONE, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI,
3
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
IMPOSTAZIONI ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTO DRAMMA
LE SERIE SONO STATE CREATE NELLA NAZIONE
4
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
5
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
CON IL CONSENSO DI
E ALLA PRESENZA DEI GUARDIANI
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
{\an8}
7
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
{\an8}IN PRECEDENZA
8
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
{\an8}Chiudi gli occhi.
9
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
{\an8}Ho una cotta per te.
10
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
{\an8}Hai detto che ti piaceva leggere libri.
11
00:00:58,725 --> 00:01:01,144
{\an8}"Anche il sole sorge."
12
00:01:01,228 --> 00:01:04,147
{\an8}Il mio sole è sorto di nuovo.
13
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
{\an8}Quella ragazza della nostra infanzia?
14
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
{\an8}Voi vi piacevate
così tanto allora.
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,698
{\an8}Farai sul serio?
16
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
{\an8}Forse non lo sai,
17
00:01:15,117 --> 00:01:17,995
{\an8}ma non sarebbe così
se non fosse stato espulso.
18
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
{\an8}Riguardo a quello che ti è successo
dopo che ho lasciato questo quartiere.
19
00:01:21,415 --> 00:01:23,333
{\an8}Perché non mi hai detto niente?
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
{\an8}Non me ne pento.
21
00:01:28,630 --> 00:01:30,591
{\an8}Mi esibirò qui a partire da oggi.
22
00:01:31,383 --> 00:01:32,884
{\an8}Ti piace la musica?
23
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
{\an8}Oh, sì.
24
00:01:37,806 --> 00:01:38,974
{\an8}Prendi solo un bicchiere.
25
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
{\an8}- Devo incontrare il mio ragazzo.
26
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
{\an8}Parco Seokcheol.
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
{\an8}Perché devi essere tu?
28
00:01:45,772 --> 00:01:49,151
{\an8}Sei tu
dietro l'incidente di Seokcheol?
29
00:01:49,234 --> 00:01:51,737
{\an8}Sì. Ci sono io dietro.
30
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
{\an8}Rompi con Seokcheol.
31
00:01:54,323 --> 00:01:57,576
{\an8}Almeno
non si farà male a causa mia.
32
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}Voglio che ci lasciamo.
33
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
{\an8}Manterrò la promessa che ho fatto.
34
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
{\an8}Vedi,
Ero davvero felice grazie a te.
35
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
{\an8}Ma se restassi con te,
36
00:02:18,513 --> 00:02:21,433
{\an8}ti faresti sempre del male
e sacrifica te stesso.
37
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
{\an8}Quindi ti ho lasciato.
38
00:02:26,229 --> 00:02:28,982
{\an8}- Mi dispiace.
39
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
{\an8}Sarò lì tra un'ora.
40
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
{\an8}- Fai attenzione mentre cammini.
- Ok, ci vediamo presto.
41
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
{\an8}Devi farlo?
42
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
{\an8}Siamo spiacenti.
43
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
{\an8}Sangyeol vuole portarti qui.
44
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
{\an8}Ehi, Park Seokcheol.
45
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
{\an8}Maledetto traditore.
46
00:02:46,083 --> 00:02:49,127
{\an8}Non potrai uscire di qui
in un unico pezzo.
47
00:02:49,211 --> 00:02:51,254
{\an8}Se è perché sono un traditore,
48
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
{\an8}Non lo accetterò e basta.
49
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
{\an8}Mi stai sfidando adesso?
50
00:02:58,929 --> 00:03:00,013
{\an8}
51
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
{\an8}Hai il coraggio di comportarti in modo nobile fino alla fine?
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
{\an8}Bene, continua.
53
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
{\an8}Continua così, teppista!
54
00:03:07,688 --> 00:03:08,689
{\an8}Fallo!
55
00:03:11,316 --> 00:03:14,986
{\an8}In realtà è davvero geniale.
Ho bisogno del tuo aiuto con questo.
56
00:03:16,488 --> 00:03:19,491
{\an8}Prendiamo le anguille
in quel posto dell'altro giorno.
57
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
{\an8}Taehoon.
58
00:03:20,992 --> 00:03:22,536
{\an8}Non lo sapevi, vero?
59
00:03:22,619 --> 00:03:24,037
{\an8}Oggi è il giorno in cui muori.
60
00:03:27,290 --> 00:03:29,835
{\an8}Signore. Devi sbrigarti ad uscire.
61
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
{\an8}Parco Seokcheol. Dov'è quel teppista?
62
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
{\an8}Dalle un passaggio
al terminal degli autobus espressi.
63
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
{\an8}
64
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
{\an8}Va tutto bene.
65
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
{\an8}
66
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
{\an8}
67
00:04:15,130 --> 00:04:18,925
{\an8}Forse ti ricordi
il ragazzo che ti ha pugnalato?
68
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
{\an8}Vai a controllare Seokcheol
se hai tempo per accusarmi.
69
00:04:22,554 --> 00:04:24,806
{\an8}Non so chi lo abbia pugnalato,
70
00:04:24,890 --> 00:04:28,935
{\an8}ma se fossi io,
Non lo terrei in vita.
71
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Signore.
72
00:04:54,878 --> 00:04:56,755
Mi dispiace.
73
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
Abbiamo sentito molto
su di lei, signore!
74
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Jang Wooseok della Myoungsan High School,
42esimo lotto.
75
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
{\an8}È il resoconto del mio libro su Kim Ku.
76
00:05:21,863 --> 00:05:24,241
Avevi detto che mi avresti accolto se l'avessi scritto.
77
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Wooseok.
78
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Grazie per aver ricordato il mio nome.
79
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Voglio essere come te.
80
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
Non importa quello che dici,
81
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
Dedicherò la mia vita a questo.
82
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
- Ciao?
- Signore, sta bene?
83
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Sì, sto bene.
84
00:05:49,724 --> 00:05:52,435
- Lascia che ti chieda una cosa.
- Certo, qualsiasi cosa.
85
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
Hai il numero di Wooseok, vero?
Jang Wooseok.
86
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
Vuoi dire, quel liceale
dell'altro giorno?
87
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Sì.
88
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Mandami il suo numero adesso.
89
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
FIGLIO HEUNGMAN, MYOUNGSAN
90
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
SIGNORE, ECCO IL NUMERO DI JANG WOOSEOK
91
00:06:27,262 --> 00:06:29,514
Il bravo ragazzo
92
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
{\an8}SAMJUN E&C
93
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
{\an8}
94
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
{\an8}Entra.
95
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
{\an8}Siediti.
96
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Caffè?
97
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Tè?
98
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
Com'è
99
00:07:16,978 --> 00:07:18,063
Seokcheol?
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
Ho appena incontrato il detective.
101
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
Gli ho detto che ne ero abbastanza sicuro
su chi ha fatto questo a Seokcheol.
102
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Perché sei arrivato a questo punto?
103
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Cosa intendi?
104
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Accoltellare Seokcheol?
105
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Non sono stato io.
106
00:07:39,334 --> 00:07:41,169
È lui che ha cercato di uccidermi.
107
00:07:44,714 --> 00:07:47,050
È difficile da credere
ma questa è la verità.
108
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Perché?
109
00:07:51,554 --> 00:07:52,681
Non mi credi?
110
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
Potresti pensare
Seokcheol è diverso da me,
111
00:07:57,894 --> 00:07:59,771
ma eravamo fatti della stessa pasta.
112
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Non siamo diversi.
113
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
E ora non si può tornare indietro.
114
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Non ho intenzione di sedermi a guardare.
115
00:08:09,322 --> 00:08:10,657
Con ogni mezzo possibile,
116
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
Lo proteggerò.
117
00:08:13,034 --> 00:08:15,537
Sarebbe meglio se ne restassi fuori.
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
Sta a me decidere.
119
00:08:18,456 --> 00:08:19,666
Fermati adesso.
120
00:08:20,583 --> 00:08:21,835
Sono venuto a dirti questo.
121
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
Miyoung, è solo che...
122
00:08:26,673 --> 00:08:29,300
La realtà non va come vorresti.
123
00:08:29,884 --> 00:08:34,472
Questa pioggia che cade su voi due
potrebbe sembrare una piacevole pioggia primaverile.
124
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
Ma ti inzupperà comunque.
125
00:08:38,059 --> 00:08:40,395
Vorrei stare con lui
anche se mi inzuppo.
126
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
Significa molto per me.
127
00:08:45,942 --> 00:08:48,278
Ti piace Seokcheol? No...
128
00:08:50,905 --> 00:08:52,157
Per come l'ha detto,
129
00:08:52,657 --> 00:08:53,700
sei innamorato?
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
con lui?
131
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
SÌ.
132
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
Va bene.
133
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Dal momento in cui lasci questa stanza,
134
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
assicurati che non ti rivedrò mai più.
135
00:09:47,337 --> 00:09:48,880
IL PRESIDENTE KIM CHANGSOO
136
00:09:54,511 --> 00:09:57,138
Salve, signore.
137
00:10:10,068 --> 00:10:11,694
Salve, signore.
138
00:10:14,364 --> 00:10:18,076
Sono stato via per una settimana,
e hai già preso il mio posto?
139
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
Assolutamente no, signore.
140
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
Assolutamente no, signore.
141
00:10:24,332 --> 00:10:26,084
Questo posto sembra comodo, vero?
142
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
E' il posto caldo.
143
00:10:31,840 --> 00:10:34,843
Allora, ti senti bene?
144
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Non sono affari tuoi.
145
00:10:37,011 --> 00:10:40,140
- È successo qualcosa mentre ero via?
- No. Oh.
146
00:10:40,849 --> 00:10:44,477
In realtà qualcosa è successo.
147
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
È successo qualcosa? Tipo cosa?
148
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Seokcheol
149
00:10:51,025 --> 00:10:52,110
stato accoltellato.
150
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Che cosa?
151
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
L'hai fatto?
152
00:11:08,251 --> 00:11:10,503
Bontà, no. Per favore, signore.
153
00:11:10,587 --> 00:11:13,047
Erano Kang Taehoon e la sua banda.
154
00:11:18,136 --> 00:11:20,889
Sei sempre stato così.
155
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
Ti comporti come se non avessi fatto quello che hai fatto.
156
00:11:26,978 --> 00:11:29,147
Me ne pento così tanto.
157
00:11:29,939 --> 00:11:33,067
Credere alle tue bugie
e lasciare andare Taehoon.
158
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Mi scuserò, signore.
159
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
Oh Sangyeol.
160
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Sì, signore.
161
00:11:52,462 --> 00:11:53,838
Lascia che te lo chieda di nuovo.
162
00:11:54,797 --> 00:11:56,174
Questo è quello che è successo a Seokcheol
163
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
stai facendo?
164
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
No, signore.
165
00:12:01,137 --> 00:12:03,056
Se fosse...
166
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
Te la farò pagare.
167
00:12:14,317 --> 00:12:19,948
L'ho promesso a Silgon
che non avrei mai lasciato che si facesse male.
168
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Vedo.
169
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
Hai chiesto di me?
170
00:12:57,485 --> 00:12:58,611
Chiudere la porta.
171
00:13:03,950 --> 00:13:05,326
- Younggi.
- Signore.
172
00:13:05,410 --> 00:13:07,453
Ho bisogno che tu lo finisca.
173
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
Affrettatevi a questo indirizzo.
174
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Mi scusi?
175
00:13:12,083 --> 00:13:14,752
Te lo spiegherò più tardi, quindi vai, stronzo.
176
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
PARRUCCHIERE
177
00:13:32,520 --> 00:13:33,688
Seokkyung.
178
00:13:34,605 --> 00:13:35,732
Ciao, Seokkyung.
179
00:13:36,566 --> 00:13:37,942
Ehi, cosa fai qui?
180
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Seokkyung!
181
00:13:39,110 --> 00:13:40,236
Non avvicinarti a me.
182
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
-Seokkyung!
- Ahhh!
183
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Cos'è successo ai tuoi capelli?
184
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Oh, questo.
185
00:13:47,118 --> 00:13:49,328
È perché mi si è spezzato il cuore.
186
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
Tutto questo è dovuto a
quell'idiota, Changrak.
187
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Changrak?
188
00:13:54,917 --> 00:13:59,297
Sì, sono andato a Jeongseon
perché quell'idiota ha detto che aveva bisogno di me.
189
00:13:59,380 --> 00:14:02,467
Ma si è scoperto
ha già dormito con la sua segretaria.
190
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
Quell'orribile idiota.
191
00:14:05,428 --> 00:14:07,388
Mi ha detto di fare solo il caffè.
192
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Bontà.
193
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Seokkyung, mi sei mancato.
194
00:14:13,269 --> 00:14:15,146
Maledizione, mi fai schifo. Via da me.
195
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Bontà.
196
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
-Seokkyung.
- Bontà.
197
00:14:23,529 --> 00:14:26,074
Ehi, questo non riporta alla mente vecchi ricordi
198
00:14:26,157 --> 00:14:28,034
di quando eravamo abituati
gestire insieme un parrucchiere?
199
00:14:28,534 --> 00:14:31,079
Per essere precisi, ero io a gestirlo, non noi.
200
00:14:31,162 --> 00:14:33,414
Quello che hai fatto è stato insegnarmi a giocare d'azzardo.
201
00:14:36,167 --> 00:14:38,127
Ho amato quei giorni.
202
00:14:38,211 --> 00:14:39,253
Sì, giusto.
203
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
Se non avessi aperto un parrucchiere, non lo avrei fatto
ho imparato a giocare da te.
204
00:14:42,965 --> 00:14:45,802
Non mi sarei innamorato
con lo chef del sashimi.
205
00:14:46,803 --> 00:14:49,013
Ma devi averlo
il tuo adorabile Hyeonggeun.
206
00:14:50,515 --> 00:14:51,724
È stata una buona cosa.
207
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Non gli manca suo padre?
208
00:14:55,269 --> 00:14:57,855
No. Perché dovrebbe mancargli quello stronzo?
209
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Potrebbe ancora voler vedere suo padre.
210
00:15:01,901 --> 00:15:03,111
Non lui.
211
00:15:03,903 --> 00:15:05,738
Mio figlio ha qualcuno
che è davvero dolce con lui.
212
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Chi?
213
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Stai vedendo qualcuno?
214
00:15:10,660 --> 00:15:13,037
Buon per te.
215
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Cosa fa per vivere?
216
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
E' un poliziotto.
217
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
- E' un detective di crimini violenti.
- Sei serio?
218
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
E' semplicemente qualcuno che ho conosciuto
da quando ero piccola.
219
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
È amico di Seokcheol.
220
00:15:25,007 --> 00:15:26,092
Uomo.
221
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Sicuramente sei una ragazza dannatamente fortunata.
222
00:15:29,095 --> 00:15:33,099
Hai scommesso la casa della tua famiglia,
ma tuo fratello gangster ti ha tirato fuori,
223
00:15:33,182 --> 00:15:37,270
mentre il tuo fidanzato detective
è una follia per te.
224
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Giusto.
225
00:15:40,898 --> 00:15:42,608
Come dici tu, ho tutto,
226
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
tranne che per i soldi.
227
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
Cavolo, non ce l'hai.
228
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
- Jeongnim.
- Che cosa?
229
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
Che ne dici di vendere auto usate?
230
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
Banco dei pegni d'auto?
231
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Mi hai rifiutato quando ho sollevato l'argomento.
232
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
Non prestito su pegno.
233
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Un vero e proprio business dell'usato.
234
00:16:02,128 --> 00:16:04,213
Invece di derubare la gente,
235
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
facciamo qualcosa di legale e decente.
236
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Pensi che potremmo farcela?
237
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
Perché non potremmo?
238
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Jeongnim.
239
00:16:15,349 --> 00:16:19,061
Devo guadagnare un sacco di soldi
quindi non mi vergognerò di affrontare la mia famiglia.
240
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
Seokcheol.
241
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
- SÌ?
- Cos'hai in mente?
242
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
OH.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,301
Niente, stavo solo divagando.
244
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
Non è soffocante essere bloccati qui?
245
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Un po.
246
00:16:57,600 --> 00:17:01,312
Sono felice che arriviamo qui
e sorriderci l'un l'altro così.
247
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
È un sollievo.
248
00:17:05,191 --> 00:17:07,109
- Solo un momento.
- Dove stai andando?
249
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
Al bagno.
250
00:17:08,611 --> 00:17:10,112
Vuoi che venga con te?
251
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
Cavolo. No, grazie.
252
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Perché? Verrò con te.
253
00:17:13,783 --> 00:17:16,827
- Posso andare in bagno da solo.
- Dimmi se succede qualcosa.
254
00:17:16,911 --> 00:17:18,079
Va bene.
255
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Questo è Park Seokcheol.
256
00:18:18,723 --> 00:18:20,600
Non ti chiamo per incolparti.
257
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
Quindi non riattaccare, parla con me.
258
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Rispondimi, Jang Wooseok.
259
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Ok.
260
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Datemi risposte oneste
261
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
a quello che sto per chiederti.
262
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
Chi ti ha detto di farlo?
263
00:18:43,789 --> 00:18:44,874
Rispondimi.
264
00:18:45,916 --> 00:18:47,752
Questo non è solo un tuo problema.
265
00:18:51,339 --> 00:18:52,381
Mi dispiace.
266
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
{\an8}Scommetto che guadagna poco
tutto il giorno.
267
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
{\an8}Davvero?
268
00:19:09,065 --> 00:19:11,192
E lei deve sgombrare
presto i suoi affari.
269
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
SÌ.
270
00:19:14,528 --> 00:19:15,780
Cosa fa tuo padre?
271
00:19:17,365 --> 00:19:19,408
- E' morto.
-Oh, capisco.
272
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
Faresti meglio a prenderti cura di te
di tua madre.
273
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
Qual è il tuo sogno?
274
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Per fare un sacco di soldi
275
00:19:29,710 --> 00:19:31,671
e aprire un grande negozio per mia madre.
276
00:19:31,754 --> 00:19:34,256
Che figlio devoto.
277
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
Allora dovresti lavorare sodo
per fare un sacco di soldi.
278
00:19:38,386 --> 00:19:39,470
La verità è che
279
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Il signor Seokcheol è contrario all'idea,
280
00:19:42,598 --> 00:19:44,767
ma voglio diventare grande come gangster.
281
00:19:44,850 --> 00:19:49,438
Giusto. Se hai deciso
per unirti a questo mondo, devi renderlo grande.
282
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
invece,
283
00:19:52,775 --> 00:19:56,570
non lottare per andare avanti
come gli altri ragazzi normali.
284
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Inizia come élite.
285
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
- Un'élite?
- Sì, teppista.
286
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
Ti aiuterò a iniziare come dirigente.
287
00:20:06,706 --> 00:20:09,083
Allora sarà un gioco da ragazzi
288
00:20:09,166 --> 00:20:11,711
aprire un grande snack bar
per tua madre, teppista.
289
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
Sei interessato?
290
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
Cosa devo fare in cambio?
291
00:20:22,263 --> 00:20:23,305
Hai tu
292
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
ucciso qualcuno?
293
00:20:29,061 --> 00:20:30,104
No, non l'ho fatto.
294
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Figure. Non è facile.
295
00:20:32,314 --> 00:20:36,277
Ma potrebbe non essere troppo difficile,
a seconda di come lo prendi.
296
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Faremo pulizia dopo di te.
297
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
quindi,
298
00:20:41,574 --> 00:20:42,783
sei interessato?
299
00:20:51,417 --> 00:20:52,960
Chi dovrei uccidere?
300
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
Parco Seokcheol.
301
00:21:07,850 --> 00:21:08,976
Che cosa?
302
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Non puoi farlo?
303
00:21:17,234 --> 00:21:18,736
È un po'...
304
00:21:19,236 --> 00:21:20,237
Capisco.
305
00:21:22,364 --> 00:21:25,367
Non lo sai
perché quel ragazzo è lì, vero?
306
00:21:26,786 --> 00:21:30,080
Ti sto dando un'opportunità
307
00:21:31,457 --> 00:21:33,167
minacciandoti allo stesso tempo.
308
00:21:34,752 --> 00:21:37,546
Ti ho detto un segreto,
309
00:21:37,630 --> 00:21:39,256
e l'hai sentito.
310
00:21:39,340 --> 00:21:41,050
Quindi, se mi rifiuti...
311
00:21:43,135 --> 00:21:47,097
dovrai vedere tua madre
al funerale.
312
00:21:53,437 --> 00:21:54,647
Teppista.
313
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
Lascia che sia la tua mano a fare il lavoro,
e tutto finirà in un attimo.
314
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Capire?
315
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
OH.
316
00:22:32,810 --> 00:22:33,894
Taxi.
317
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
io sono...
318
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
mi dispiace tanto, signore.
319
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Wooseok.
320
00:22:58,460 --> 00:22:59,753
Jang Wooseok!
321
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
Sto bene.
322
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
Quindi smettila di piangere
323
00:23:05,259 --> 00:23:07,052
e vai subito alla polizia.
324
00:23:07,136 --> 00:23:09,138
- Vai a costituirti.
325
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
Non restare lì.
326
00:23:10,806 --> 00:23:12,433
Muoviti adesso, capito?
327
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Solo allora sopravviverai,
328
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
e ti perdonerò.
329
00:23:16,353 --> 00:23:17,354
I gangster non lo permettono a nessuno
330
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
con le mani sporche di sangue se ne vanno.
331
00:23:21,775 --> 00:23:23,319
Mi capisci?
332
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
Sbrigati fuori di lì,
nasconditi e chiamami.
333
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
Ehi, apri la porta.
334
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
Ma che... stavi piangendo?
335
00:24:00,189 --> 00:24:01,398
Che idiota.
336
00:24:01,482 --> 00:24:03,108
Sei un'umiliazione per gli uomini.
337
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Andiamo.
338
00:24:05,486 --> 00:24:06,820
Vai dove?
339
00:24:06,904 --> 00:24:08,405
È pericoloso qui.
340
00:24:08,489 --> 00:24:10,991
Seokcheol sa che l'hai pugnalato.
E' fuori a cercarti.
341
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
Cosa stai aspettando? Uscire.
342
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
Cavolo.
343
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
LOCANDA
344
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Entra.
345
00:24:40,145 --> 00:24:41,855
Entra, teppista.
346
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
OSPEDALE MYOUNGSAN
347
00:25:01,709 --> 00:25:03,669
Come il rallentamento della costruzione...
348
00:25:03,752 --> 00:25:05,838
Starai bene senza antidolorifici
a partire da domani.
349
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Ti stai riprendendo abbastanza velocemente.
350
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
- Grazie.
- Grazie.
351
00:25:13,804 --> 00:25:14,972
Starai bene da solo domani?
352
00:25:15,597 --> 00:25:16,682
Ovviamente.
353
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Ricorda quelle persone
chi si è esibito con me prima?
354
00:25:19,268 --> 00:25:21,020
Ci vediamo domani.
355
00:25:21,103 --> 00:25:24,982
Un posto a Hongdae sta assumendo una band.
Faremo un'audizione insieme.
356
00:25:26,692 --> 00:25:28,360
Vorrei poter venire con te.
357
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
- E sarai il mio manager?
- SÌ.
358
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Come puoi con questo infortunio?
359
00:25:33,907 --> 00:25:35,826
Lasciami invece essere il tuo manager.
360
00:25:37,286 --> 00:25:38,328
Grazie.
361
00:25:38,996 --> 00:25:43,125
Lo hanno spiegato
la questione dell'occupazione era chiedere...
362
00:25:44,835 --> 00:25:46,920
- Passiamo alla notizia successiva.
363
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Oggi all'alba sul fiume Sudol
a Hongseon-eup, Myoungsan-si,
364
00:25:49,965 --> 00:25:52,593
è stato ritrovato il corpo di un adolescente, Jang
365
00:25:52,676 --> 00:25:54,970
e la polizia ha iniziato
per indagare su di esso.
366
00:25:55,054 --> 00:25:58,432
La polizia crede
Jang stava guidando una motocicletta
367
00:25:58,515 --> 00:26:00,684
quando si è schiantato
i materiali da costruzione
368
00:26:00,768 --> 00:26:04,104
{\an8}mentre superi la rampa del Ponte Sudol,
che era in riparazione,
369
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
{\an8}e cadde nel fiume.
370
00:26:06,273 --> 00:26:09,359
{\an8}Stanno indagando
i dettagli dell'incidente.
371
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
{\an8}Secondo un funzionario di polizia,
372
00:26:12,529 --> 00:26:16,742
{\an8}stanno esaminando
se l'incidente è stato solo un incidente
373
00:26:16,825 --> 00:26:19,203
mentre si chiedeva anche perché la motocicletta
374
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
- era su una strada buia e remota...
- Maledizione...
375
00:26:21,747 --> 00:26:23,957
...che non è stato riparato
per un anno.
376
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Signore.
377
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Wooseok era...
378
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
curato da Sangyeol.
379
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
Aspetta. Attendere prego.
380
00:26:45,604 --> 00:26:48,023
Non uccidere...
381
00:26:52,945 --> 00:26:53,987
- Per favore.
- Ragazzi.
382
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
L'hai appena picchiato.
Non colpirlo di nuovo.
383
00:26:56,031 --> 00:26:57,199
Per favore, non uccidermi.
384
00:26:57,282 --> 00:26:59,159
Per favore!
385
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Perdonami.
386
00:27:02,663 --> 00:27:04,832
Per favore.
387
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
Fratello.
388
00:27:06,667 --> 00:27:07,835
Teppista.
389
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Buon lavoro.
390
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Per favore, non uccidermi.
391
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
No.
392
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
Per favore, non uccidermi!
393
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Per favore!
394
00:27:35,153 --> 00:27:36,405
io andrò.
395
00:28:04,558 --> 00:28:05,726
SEOKCHEOL
396
00:28:12,566 --> 00:28:13,817
SEOKCHEOL
397
00:28:28,624 --> 00:28:29,666
Come ti senti?
398
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
Stai bene?
399
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Taehoon.
400
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
Incontriamoci.
401
00:28:38,300 --> 00:28:39,426
Ci vediamo?
402
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
Mi stai dicendo di venirti a trovare?
403
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
Non posso fidarmi di te.
404
00:28:48,685 --> 00:28:50,062
Una volta arrivato, potrai farlo.
405
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Allora, incontrami.
406
00:29:02,324 --> 00:29:04,034
Come osa darmi ordini?
407
00:29:20,008 --> 00:29:21,093
Adesso sei licenziato.
408
00:29:28,642 --> 00:29:30,519
Sembri a posto per qualcuno che è stato accoltellato.
409
00:29:31,937 --> 00:29:34,231
Anche tu sembri stare bene.
410
00:29:38,318 --> 00:29:39,361
Seokcheol,
411
00:29:41,113 --> 00:29:42,489
quello che hai da dire
412
00:29:44,074 --> 00:29:45,409
meglio sembrare persuasivo,
413
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
oppure le cose diventeranno molto complicate
tra di noi.
414
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
Non sono stato io a chiamarti quel giorno.
415
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
Quel messaggio è stato inviato da Oh Sangyeol.
416
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
OH.
417
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Guarda, Seokcheol,
418
00:30:16,440 --> 00:30:18,859
se ti spieghi così tardi,
419
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
ti aspetti che io capisca?
e credere alle tue parole?
420
00:30:23,864 --> 00:30:27,159
Sai cosa succede
quando qualcuno lascia una banda.
421
00:30:27,784 --> 00:30:30,871
ero legato
e Oh Sangyeol ha preso il mio telefono.
422
00:30:31,955 --> 00:30:33,248
Non eri tu
423
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
che ha mandato qualcuno a pugnalarmi.
424
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
Lo so
425
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
chi era.
426
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Oh Sangyeol.
427
00:30:56,646 --> 00:30:59,483
Accidenti. Questo...
428
00:31:07,407 --> 00:31:08,492
Oh Sangyeol.
429
00:31:10,911 --> 00:31:12,537
Ehi, concentrati prima sul recupero.
430
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
Mi occuperò di Sangyeol, quel teppista.
431
00:31:16,792 --> 00:31:17,918
Stanne fuori.
432
00:31:19,211 --> 00:31:21,004
Mi prenderò cura di lui a modo mio.
433
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
A modo tuo?
434
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
Come?
435
00:31:24,841 --> 00:31:26,635
Non puoi dissuaderlo da sola.
436
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Idiota, ancora non capisci?
437
00:31:28,804 --> 00:31:31,181
Non funziona
per quel pezzo di merda di Sangyeol!
438
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
Ha fatto del male anche a qualcun altro.
439
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Ha ucciso un ragazzo.
440
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
Un ragazzo delle superiori.
441
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
Taehoon,
442
00:31:51,284 --> 00:31:53,203
le nostre vite potrebbero essere incasinate,
443
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
ma alcune cose non devono essere fatte.
444
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Ho questo. Lo gestirò a modo mio.
445
00:32:12,097 --> 00:32:13,098
Va bene.
446
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Ma...
447
00:32:16,977 --> 00:32:19,729
non lasciare che io stesso tenga il tuo funerale.
448
00:32:31,992 --> 00:32:33,160
Miyoung venne da me e disse
449
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
non si sarebbe semplicemente seduta a guardare.
450
00:32:37,414 --> 00:32:38,665
Ha detto che ti avrebbe protetto.
451
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Me lo ha detto lei.
452
00:32:43,628 --> 00:32:44,713
Pensa attentamente.
453
00:32:45,589 --> 00:32:48,091
Sacrificheresti troppo,
scambiare la tua vita
454
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
per qualcuno come Oh Sangyeol.
455
00:32:53,054 --> 00:32:54,222
Ne starò fuori.
456
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
Il dottor Jang.
457
00:33:17,037 --> 00:33:20,040
Che cos'è?
Perché continui ad andare in giro?
458
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
Ehi, lasciami dimettere.
459
00:33:24,419 --> 00:33:27,589
Assolutamente no, teppista.
Hai bisogno di qualche altro giorno qui.
460
00:33:27,672 --> 00:33:29,966
E non sono il tuo dottore.
Parla con il medico responsabile.
461
00:33:30,050 --> 00:33:33,637
Sono venuto a chiedertelo
perché sapevo che il mio medico non mi avrebbe ascoltato.
462
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
Convincilo a dimettermi.
A questo servono gli amici.
463
00:33:37,974 --> 00:33:40,227
Ho qualcosa di urgente a casa.
Devo andarmene.
464
00:33:40,977 --> 00:33:42,771
Tipo cosa? Dimmi.
465
00:33:42,854 --> 00:33:45,148
Oggi farò visita alla tua famiglia.
Me ne occuperò io per te.
466
00:33:45,982 --> 00:33:47,192
Perché stai visitando la mia famiglia?
467
00:33:49,527 --> 00:33:51,154
Non è necessario sapere perché.
468
00:33:51,238 --> 00:33:53,156
Beh, immagino che sia buono.
469
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Allora vediamoci tutti più tardi a casa.
470
00:33:56,368 --> 00:33:58,286
Congedami. Conto su di te.
471
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
- Vado, dottor Jang.
- EHI.
472
00:34:00,372 --> 00:34:02,958
Mi vedrò fuori.
Sei occupato. Ti lascerò lavorare.
473
00:34:04,793 --> 00:34:06,044
Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori.
474
00:34:06,628 --> 00:34:07,963
Incredibile.
475
00:34:08,797 --> 00:34:11,591
Pensa di potersi dimettere.
476
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
Oh, mio Dio.
477
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Dottor Park, salve.
478
00:34:25,230 --> 00:34:27,315
Chiamo per il paziente Park Seokcheol.
479
00:34:27,899 --> 00:34:29,526
Sì, giusto. Mio amico.
480
00:34:29,609 --> 00:34:31,695
Come sono le sue condizioni?
481
00:34:31,778 --> 00:34:34,614
Sta bene per essere dimesso?
e continuare il trattamento ambulatoriale?
482
00:34:41,246 --> 00:34:44,291
- Aspettare. Te lo stai togliendo?
- SÌ.
483
00:34:44,916 --> 00:34:47,794
Miyoung, abbiamo buone notizie.
Mi stanno dimettendo.
484
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
Veramente?
485
00:34:49,796 --> 00:34:52,799
Sì, il suo medico ha detto che poteva andarsene.
486
00:34:52,882 --> 00:34:55,093
Devi solo venire per un controllo.
487
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
- Grazie.
- Grazie.
488
00:34:57,429 --> 00:35:00,265
- E' grandioso.
- Lo so.
489
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Miyoung, vieni con me a casa mia oggi.
490
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
La tua casa?
491
00:35:05,270 --> 00:35:09,232
Sì, vieni a conoscere Hyeonggeun,
mia sorella maggiore e i miei genitori.
492
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
Ah, oggi?
493
00:35:13,612 --> 00:35:14,779
Non posso.
494
00:35:14,863 --> 00:35:18,033
Perché no?
Allora mi lascerai andare da solo?
495
00:35:19,034 --> 00:35:20,285
Ma è troppo improvviso...
496
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Ti riaccompagno a casa oggi.
497
00:35:26,291 --> 00:35:29,044
Ok, allora. Lasciami a casa e basta.
498
00:35:29,127 --> 00:35:31,296
È stato troppo improvviso.
Sono rimasto davvero sorpreso.
499
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
SEOKHEE
500
00:35:33,548 --> 00:35:34,758
Ciao, Kihong.
501
00:35:34,841 --> 00:35:36,718
Seokhee, dove sei?
502
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
Sto tornando a casa.
503
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Adesso vado a casa tua.
504
00:35:41,181 --> 00:35:43,516
- Dove? Qui?
- No, della tua famiglia.
505
00:35:45,727 --> 00:35:47,520
Perché dovresti andare lì?
506
00:35:47,604 --> 00:35:49,814
Perché?
Non posso visitare la tua famiglia?
507
00:35:49,898 --> 00:35:52,233
Ho qualcosa da dire a tua madre.
508
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Hai qualcosa da dire a mia mamma?
509
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
Io faccio.
510
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
Vieni a pensarci,
Ho qualcosa da dire.
511
00:35:58,907 --> 00:36:00,617
Allora, di cosa si tratta?
512
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
Venite a sentirlo voi stessi e lo scoprirete.
513
00:36:04,245 --> 00:36:06,873
Se sei curioso,
prendi un taxi e sbrigati lì.
514
00:36:06,956 --> 00:36:08,375
Ciao? Ciao...
515
00:36:11,127 --> 00:36:12,212
Cosa diavolo?
516
00:36:22,222 --> 00:36:23,348
Va bene.
517
00:36:34,275 --> 00:36:36,778
Seokcheol,
Non posso visitarli oggi. Entri da solo.
518
00:36:36,861 --> 00:36:40,198
Sei arrivato fin qui.
Seguimi e salutami.
519
00:36:40,281 --> 00:36:41,991
Vieni a mangiare con noi. Hai fame.
520
00:36:42,075 --> 00:36:45,078
Immagino di poter dire ciao,
ma più tardi, quando sarò più in forma.
521
00:36:45,161 --> 00:36:46,705
In questo momento, è...
522
00:36:46,788 --> 00:36:48,623
Perché? Cavolo, sei bellissima.
523
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
Sei sempre carina.
524
00:36:50,208 --> 00:36:51,543
Comunque, lasciamelo fare più tardi.
525
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
Aspettare.
526
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
- Il mio stomaco.
- Che cosa? Perché?
527
00:36:55,964 --> 00:36:58,216
- Cavolo, che punti. Aspettare.
- Fa male?
528
00:36:58,299 --> 00:36:59,551
- SÌ.
- Dove? Come?
529
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
- Fa male?
- Aspettare. SÌ.
530
00:37:01,094 --> 00:37:02,470
- Stai mentendo?
- Non lo sono.
531
00:37:02,554 --> 00:37:04,305
- No. Oh mio Dio.
- Non sono pronto.
532
00:37:04,389 --> 00:37:05,849
Forse si sta infettando.
533
00:37:05,932 --> 00:37:08,143
- Stai mentendo, vero?
- Fa male.
534
00:37:08,226 --> 00:37:09,352
Oh, per favore.
535
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
Oh! Che bello!
536
00:37:14,983 --> 00:37:17,569
- Grazie.
- Teppista.
537
00:37:20,029 --> 00:37:21,781
- Più carino di tua madre?
- Eh...
538
00:37:22,615 --> 00:37:25,952
- Sei più carina.
- Che cosa?
539
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
Va bene.
540
00:37:42,385 --> 00:37:44,471
Vai avanti e prendine un po'.
541
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
- Mangia.
- Per favore, divertiti.
542
00:37:46,139 --> 00:37:47,932
- Grazie.
- Lo vuoi?
543
00:37:48,016 --> 00:37:49,768
Sicuro.
544
00:37:50,310 --> 00:37:51,978
- Mangia.
- Va bene.
545
00:37:53,938 --> 00:37:57,358
Sei carina anche quando mastichi.
546
00:37:57,442 --> 00:38:00,195
Non fissarla mentre mangia.
547
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
Perché? Dico solo che è carina
perché lo è.
548
00:38:03,364 --> 00:38:05,283
Oh, prendine anche un po'.
549
00:38:05,909 --> 00:38:09,454
Mamma, la frutta è buona,
ma non abbiamo ancora mangiato.
550
00:38:09,537 --> 00:38:10,580
Maledizione a te.
551
00:38:10,663 --> 00:38:12,791
Non ci hai nemmeno chiamato.
Non chiedere nemmeno del cibo.
552
00:38:13,666 --> 00:38:15,293
Tua sorella cucinerà.
553
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Me?
554
00:38:17,921 --> 00:38:20,006
Cavolo, che fatica.
555
00:38:20,089 --> 00:38:22,634
È già faticoso cucinare per mio figlio,
556
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
ora devo cucinare
per mio fratello e la sua ragazza.
557
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
Lasciami aiutare.
558
00:38:27,013 --> 00:38:28,097
No.
559
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
E' uno scherzo.
560
00:38:32,393 --> 00:38:35,980
Comunque, immagino mio fratello
ha un grande gusto in fatto di donne.
561
00:38:41,778 --> 00:38:43,154
Raccontaci della tua famiglia.
562
00:38:43,947 --> 00:38:45,698
Non c'è bisogno di chiederglielo
sulla sua famiglia.
563
00:38:46,491 --> 00:38:50,036
Dai. L'hai portata qui.
Non posso nemmeno fare domande?
564
00:38:50,912 --> 00:38:52,163
Sono solo io.
565
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Mia madre è morta di recente.
566
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
Cavolo, deve essere stato difficile.
567
00:39:02,799 --> 00:39:04,259
Sono felice di averti qui.
568
00:39:04,342 --> 00:39:05,885
Vi diamo il benvenuto con tutto il cuore.
569
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
Mangiane ancora un po'.
570
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
Madre, padre. Ciao.
571
00:39:11,224 --> 00:39:12,475
Aspettare. Cosa ti porta?
572
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
- Cosa ti porta a quest'ora?
- Miyoung.
573
00:39:14,727 --> 00:39:16,104
- Posso avere del cibo?
- Che cosa?
574
00:39:16,187 --> 00:39:17,188
Ciao, Miyoung.
575
00:39:17,272 --> 00:39:18,523
Ciao.
576
00:39:18,606 --> 00:39:19,607
Byeongsoo è qui!
577
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Oh mio Dio.
578
00:39:20,775 --> 00:39:23,278
- E cosa ti porta qui?
- Perché sei qui?
579
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
L'ho chiamato così potevamo averlo tutti
una cena imbarazzante.
580
00:39:25,947 --> 00:39:26,990
Entra.
581
00:39:27,073 --> 00:39:29,826
- Bene, benvenuto. Entra.
- Entra.
582
00:39:29,909 --> 00:39:32,495
Accomodati.
Prima mangia un po' di frutta.
583
00:39:32,579 --> 00:39:34,038
Sbrigati.
584
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Mmm...
585
00:39:49,512 --> 00:39:52,015
Kihong, perché non mangi molto?
586
00:39:52,098 --> 00:39:53,933
Prendi del kimchi di ravanello.
587
00:39:54,017 --> 00:39:55,894
È il tuo kimchi preferito.
588
00:39:56,561 --> 00:39:57,645
Grazie.
589
00:40:00,815 --> 00:40:03,151
Un momento, per favore.
590
00:40:04,485 --> 00:40:06,905
Ho qualcosa da dirti
591
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
Prima di tutto, mamma,
592
00:40:11,034 --> 00:40:14,704
Mi piace molto il kimchi
mi mandi ogni tanto.
593
00:40:14,787 --> 00:40:17,081
Bene. Dimmi se ne hai bisogno di più.
594
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Seokcheol lo consegnerà.
595
00:40:18,499 --> 00:40:20,209
Mamma, per favore. Basta con il kimchi.
596
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
E le consegne.
597
00:40:22,378 --> 00:40:24,505
Seokcheol, non lo farai
doverlo fare più.
598
00:40:24,589 --> 00:40:26,007
Verrò a prenderlo io stesso.
599
00:40:28,718 --> 00:40:30,011
Madre,
600
00:40:30,094 --> 00:40:33,514
Vorrei il tuo kimchi
per il resto della mia vita
601
00:40:34,015 --> 00:40:35,266
Che cosa?
602
00:40:37,143 --> 00:40:38,269
Oh mio Dio.
603
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
- Che cosa?
- Cavolo.
604
00:40:41,522 --> 00:40:43,816
Per favore, permetti a Seokhee di studiare all'estero.
605
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
Andrò con lei.
606
00:40:46,069 --> 00:40:48,112
E giusto perché tu lo sappia,
607
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
non dovrai preoccuparti dei soldi.
608
00:40:50,490 --> 00:40:54,744
Ho abbastanza risparmi per i nostri studi
e le spese di soggiorno insieme.
609
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
E Padre, noi...
610
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
No.
611
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Lo farei
612
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
mi piacerebbe sposare Seokhee.
613
00:41:18,393 --> 00:41:19,477
Se lo permetterai,
614
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
Voglio avere
615
00:41:21,854 --> 00:41:23,356
una felice vita matrimoniale con lei!
616
00:41:29,237 --> 00:41:32,573
Oh, beh... Questo è... Beh...
617
00:41:32,657 --> 00:41:33,783
Cosa...
618
00:41:33,866 --> 00:41:37,120
Non mi hai detto questo.
E' questo quello che stavi per dire?
619
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
SÌ.
620
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Perché? Non vuoi sposarmi?
621
00:41:40,748 --> 00:41:41,749
Voglio.
622
00:41:42,291 --> 00:41:44,502
Ma cos'è questo? Non mi hai nemmeno proposto.
623
00:41:44,585 --> 00:41:45,586
Ah.
624
00:41:46,629 --> 00:41:49,507
Non dirmelo
lo farai qui.
625
00:41:50,675 --> 00:41:51,968
Non osare o ti ammazzo.
626
00:41:54,095 --> 00:41:56,848
Aspettare. No. Continua così.
627
00:41:56,931 --> 00:41:58,433
Sarebbe strano fermarsi qui.
628
00:41:59,100 --> 00:42:01,519
Vediamo
quanto sarà più banale da qui.
629
00:42:03,563 --> 00:42:04,772
Sei pazzo...
630
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
Non togliere la mano.
Ho detto che ti avrei ucciso.
631
00:42:07,734 --> 00:42:09,861
Giusto, chiedile la proposta più tardi.
632
00:42:09,944 --> 00:42:11,863
Sarebbe tragico morire
nel mezzo di un pasto.
633
00:42:15,366 --> 00:42:17,452
Va bene, mangiamo prima.
634
00:42:17,535 --> 00:42:18,786
Conservalo per dopo, ora mangia.
635
00:42:18,870 --> 00:42:21,581
Giusto, mangia. Mangiamo.
636
00:42:22,373 --> 00:42:24,333
Anche mio padre, Seokkyung e io vorremmo...
637
00:42:24,417 --> 00:42:25,543
Mangia.
638
00:42:25,626 --> 00:42:26,753
Sì, padre.
639
00:42:26,836 --> 00:42:29,338
- Cosa fai?
- Non hai il senso dell'anzianità.
640
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
- Mangiare.
- Va bene.
641
00:42:57,200 --> 00:42:59,410
Per favore, risparmiami, signore.
642
00:43:00,369 --> 00:43:02,830
Non volevo tenerti all'oscuro
quel giorno. Mi creda.
643
00:43:02,914 --> 00:43:05,583
Rispondi semplicemente alle mie domande.
644
00:43:05,666 --> 00:43:07,460
Se rispondi correttamente...
645
00:43:11,339 --> 00:43:12,381
Posso risparmiarti.
646
00:43:13,508 --> 00:43:16,469
Ma se mi dici bugie
oppure inventare storie...
647
00:43:18,763 --> 00:43:22,016
Potrei usare questi soldi
per porgerti le mie condoglianze.
648
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
Ora, lascia che te lo chieda.
649
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
Il testo di Park Seokcheol...
650
00:43:30,066 --> 00:43:31,150
Chi c'era dietro?
651
00:43:33,152 --> 00:43:35,363
Non veniva da Park Seokcheol.
652
00:43:35,446 --> 00:43:37,949
Oh Sangyeol lo ha inviato lui stesso. Il suo telefono...
653
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
Volevo farti sapere
quel giorno.
654
00:43:40,952 --> 00:43:42,161
Ma mi sono perso il momento.
655
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Corretto.
656
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
Grazie. Grazie!
657
00:43:49,544 --> 00:43:50,628
Dovremmo ucciderlo e seppellirlo?
658
00:43:52,630 --> 00:43:53,965
Gettatelo a Sangyeol...
659
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
vivo.
660
00:44:00,221 --> 00:44:01,848
Signor Presidente. Signore!
661
00:44:48,603 --> 00:44:49,770
Seokcheol...
662
00:44:50,771 --> 00:44:52,773
Quel teppista...
663
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
Lui già...
664
00:44:55,526 --> 00:44:59,405
Ho fatto il mio lavoro.
665
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Fategli un applauso!
666
00:45:12,793 --> 00:45:14,712
- Carino.
- Bontà.
667
00:45:14,795 --> 00:45:16,464
Ecco qua.
668
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- Bontà.
- Sei migliore di tuo zio.
669
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
- Bene, vero?
- SÌ.
670
00:45:20,051 --> 00:45:21,344
Ben fatto.
671
00:45:31,020 --> 00:45:33,356
Chi glielo ha insegnato?
672
00:45:33,439 --> 00:45:35,942
- Accidenti.
- Carino. Sei così bravo.
673
00:45:36,025 --> 00:45:38,527
Sorprendente.
674
00:45:39,403 --> 00:45:40,488
Bene!
675
00:45:47,662 --> 00:45:48,955
Chi prendi dopo?
676
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
- Chi?
- Tua mamma, vero?
677
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Padre.
678
00:46:17,566 --> 00:46:18,567
Che cos'è?
679
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
Ti ricordi?
680
00:46:22,446 --> 00:46:26,200
quando hai sgridato quell'uomo
che vendeva pulcini
681
00:46:27,034 --> 00:46:28,744
dalla scuola quando ero piccola?
682
00:46:31,163 --> 00:46:33,457
L'ho fatto?
683
00:46:35,251 --> 00:46:36,252
L'hai fatto.
684
00:46:38,004 --> 00:46:42,008
In quel momento, sembravi
l'uomo più bello del mondo.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,308
- Pulcini...
- Giusto.
686
00:46:51,309 --> 00:46:52,310
Pulcini.
687
00:46:58,190 --> 00:46:59,191
Padre.
688
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Che cosa?
689
00:47:06,574 --> 00:47:08,242
Avrai fiducia in me?
690
00:47:10,202 --> 00:47:11,829
non importa cosa scelgo di fare?
691
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
Sicuro.
692
00:47:19,879 --> 00:47:20,880
Mi fiderò di te.
693
00:47:45,071 --> 00:47:46,739
Hyeonggeun è buono.
694
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Lo so. Le sue mosse sono taglienti.
695
00:47:55,164 --> 00:47:57,166
SEOKCHEOL
696
00:48:37,581 --> 00:48:39,834
Dannazione!
697
00:49:01,730 --> 00:49:03,732
YEOLJEONG
DISCOTECA
698
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
STAZIONE DI POLIZIA DI MYOUNGSAN
699
00:49:07,403 --> 00:49:09,822
Ben due conflitti
scoppiato in una sola settimana.
700
00:49:09,905 --> 00:49:12,867
Sembra che sia iniziata una guerra
tra Myoungsan e Samjun.
701
00:49:12,950 --> 00:49:14,452
Kim Changsoo si tirò fuori,
702
00:49:14,535 --> 00:49:16,495
e Oh Sangyeol si comporta così
ha preso il sopravvento.
703
00:49:16,579 --> 00:49:18,664
Ciò ha portato a un’altra lotta per il potere.
704
00:49:20,624 --> 00:49:22,460
Ho una brutta sensazione a riguardo.
705
00:49:22,543 --> 00:49:24,879
Dovremmo chiamare entrambe le parti?
per indagini?
706
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Non ha senso
per avventarsi sugli avannotti.
707
00:49:29,091 --> 00:49:30,551
Dobbiamo inseguire le teste.
708
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
Oh Sangyeol.
709
00:49:32,928 --> 00:49:33,929
E Kang Taehoon.
710
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
La chiave è dentro.
È come nuovo adesso.
711
00:49:50,070 --> 00:49:51,155
Grazie.
712
00:49:52,323 --> 00:49:54,950
E dell'incidente
dell'altro giorno...
713
00:49:55,034 --> 00:49:56,744
So che hai avuto un incidente.
714
00:49:57,411 --> 00:49:58,704
Va tutto bene.
715
00:49:58,787 --> 00:50:00,998
Era vicino a un relitto
prima di ripararlo.
716
00:50:01,081 --> 00:50:02,291
Non preoccuparti.
717
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
Come posso non farlo?
718
00:50:05,753 --> 00:50:07,463
- È un po' più del prezzo di mercato.
- No.
719
00:50:09,089 --> 00:50:10,090
Prendilo.
720
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Grazie.
721
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Oh, giusto.
722
00:50:14,428 --> 00:50:16,388
Qualcuno che conosco
è uno strozzino a Miwol-dong.
723
00:50:16,472 --> 00:50:17,806
E?
724
00:50:17,890 --> 00:50:20,601
Uno dei suoi nuovi subordinati è Dusik.
725
00:50:21,894 --> 00:50:24,104
- Dušik?
- Penso che abbia cambiato nome.
726
00:50:24,188 --> 00:50:27,024
Ma è ovvio il suo aspetto.
Una testa grande e una faccia rettangolare.
727
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
E' Dušik.
728
00:50:31,612 --> 00:50:33,656
- Fatto. Buona giornata. Sono fuori.
- Va bene.
729
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Guidare in sicurezza.
- Va bene.
730
00:51:04,812 --> 00:51:05,813
Signor Presidente.
731
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
È molto tempo che non ci si vede.
732
00:51:16,699 --> 00:51:17,700
Ti senti bene?
733
00:51:19,118 --> 00:51:20,327
Sì, sto bene.
734
00:51:22,329 --> 00:51:24,290
Mi dispiace per l'altro giorno.
735
00:51:24,748 --> 00:51:25,749
Non esserlo.
736
00:51:27,042 --> 00:51:29,378
Avresti dovuto lasciare la banda
molto tempo fa.
737
00:51:32,506 --> 00:51:33,507
Signore,
738
00:51:35,134 --> 00:51:38,470
forse l'hai fatto
lasciare che Sangyeol prenda il controllo dell'azienda?
739
00:51:40,222 --> 00:51:41,599
Non lo farei mai.
740
00:51:42,224 --> 00:51:44,935
Forse se fossi tu o Taehoon.
741
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
Lo lascio semplicemente stare.
742
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
Alla fine andrà giù da solo.
743
00:51:52,067 --> 00:51:54,320
Mi aggrappavo ossessivamente a ciò che cadeva.
744
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
me ne pento,
745
00:51:58,449 --> 00:52:00,117
ed è stato tutto inutile.
746
00:52:04,580 --> 00:52:07,166
Mi prenderò cura di Oh Sangyeol.
747
00:52:09,043 --> 00:52:10,461
Ho pensato che avrei dovuto farti sapere.
748
00:52:14,757 --> 00:52:15,758
Come?
749
00:52:16,508 --> 00:52:17,635
Lo farò a modo mio.
750
00:52:28,562 --> 00:52:29,563
Andare avanti.
751
00:52:30,356 --> 00:52:31,357
Ma...
752
00:52:33,359 --> 00:52:34,818
non farti male.
753
00:52:35,944 --> 00:52:40,491
Oppure mi vergognerò troppo
per affrontare tuo padre.
754
00:52:47,081 --> 00:52:48,707
Per favore, prenditi cura della tua salute.
755
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Stai attento.
756
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
Lo farò, signore.
757
00:53:15,025 --> 00:53:16,110
Sì, signore.
758
00:53:46,682 --> 00:53:48,767
Maledizione, è stato cancellato tutto.
759
00:54:04,366 --> 00:54:05,367
Ciao.
760
00:54:08,996 --> 00:54:11,248
Signore, ho controllato.
761
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
Sembra che abbiano cancellato il filmato precedente
dalla dash cam della nostra auto.
762
00:54:16,295 --> 00:54:18,005
- Sei sicuro?
- SÌ.
763
00:54:18,589 --> 00:54:21,091
Inizia il filmato
dal giorno in cui Wooseok è morto.
764
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Accidenti.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,433
Signore, ci ho pensato un po'.
766
00:54:29,516 --> 00:54:33,061
Il nostro furgone non era l'unico veicolo
sul ponte quel giorno.
767
00:54:35,022 --> 00:54:36,356
- Poi?
- Il fatto è che...
768
00:54:49,161 --> 00:54:50,162
Non uccidermi.
769
00:54:50,245 --> 00:54:51,872
Mi chiedo se esista ancora.
770
00:54:51,955 --> 00:54:54,708
Ho provato a verificare, ma non è facile.
771
00:54:54,791 --> 00:54:57,419
Sai che Sangyeol non lascia la macchina
a chiunque altro.
772
00:54:57,503 --> 00:54:59,796
Allora, ho provato ad aprire la sua macchina,
773
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
ma sai che non ho tali capacità.
774
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Comunque, sei sicuro di farlo?
775
00:55:07,513 --> 00:55:11,266
Se le cose andranno male, sarà peggio
piuttosto che farsi male per te.
776
00:55:14,394 --> 00:55:15,395
lo so...
777
00:55:17,147 --> 00:55:18,857
ma ho bisogno di vederne la fine.
778
00:55:36,291 --> 00:55:37,543
Accidenti!
779
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
Dannazione.
780
00:55:53,392 --> 00:55:54,601
Guardati.
781
00:55:56,436 --> 00:55:57,437
Mi dispiace.
782
00:56:02,651 --> 00:56:04,069
Signore, mi dispiace davvero.
783
00:56:04,152 --> 00:56:07,906
Se mi trascini di nuovo nella banda,
Sangyeol mi picchierà a morte.
784
00:56:08,865 --> 00:56:10,284
Calmati.
785
00:56:10,367 --> 00:56:11,994
Mi sono dimesso.
786
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Perdono?
787
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
In piedi. Non sono qui per riportarti indietro.
788
00:56:17,207 --> 00:56:18,250
Sedere.
789
00:56:19,751 --> 00:56:20,752
Accidenti.
790
00:56:21,503 --> 00:56:23,547
Allora, che affari hai con me?
791
00:56:25,173 --> 00:56:26,341
Teppista.
792
00:56:26,425 --> 00:56:29,595
Se volevi scappare,
avresti dovuto almeno chiamarmi.
793
00:56:31,054 --> 00:56:32,347
Mi dispiace, signore.
794
00:56:32,431 --> 00:56:36,602
Volevo chiamarti,
ma mi vergognavo troppo.
795
00:56:36,685 --> 00:56:38,186
Mi dispiace.
796
00:56:39,605 --> 00:56:41,982
Cosa avresti detto?
se mi avessi davvero chiamato?
797
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
Che ero grato
per te che ti prendi cura di me,
798
00:56:47,195 --> 00:56:49,489
e che avrei voltato pagina.
799
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
Mi dispiace.
800
00:56:52,826 --> 00:56:54,036
Bontà.
801
00:56:54,745 --> 00:56:57,164
E questo lo chiami voltare pagina?
802
00:56:58,540 --> 00:57:00,000
Mi piace che tu non cambi.
803
00:57:00,792 --> 00:57:01,877
Mi dispiace.
804
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
Non importa.
805
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
Sono venuto a chiederti un favore.
806
00:57:06,256 --> 00:57:07,758
Mi chiedi un favore?
807
00:57:09,092 --> 00:57:10,427
Cos'è esattamente?
808
00:57:12,054 --> 00:57:13,055
Ho bisogno del vostro aiuto.
809
00:57:14,514 --> 00:57:15,599
Hai bisogno del mio aiuto?
810
00:57:16,600 --> 00:57:18,685
Ma non posso fare niente, signore.
811
00:57:18,769 --> 00:57:20,687
C'è qualcosa che puoi fare.
812
00:57:20,771 --> 00:57:22,105
C'è qualcosa in cui sei bravo.
813
00:57:24,191 --> 00:57:25,442
Si aprono porte indiscrete.
814
00:57:26,943 --> 00:57:29,655
Oh, quello. Sono abbastanza bravo.
815
00:57:31,239 --> 00:57:33,950
Puoi aprire anche le auto?
816
00:57:34,034 --> 00:57:35,744
Macchine?
817
00:57:35,827 --> 00:57:36,828
Auto...
818
00:57:37,454 --> 00:57:41,667
Immagino che potresti pensare alle porte di casa
e le portiere delle auto allo stesso modo.
819
00:57:41,750 --> 00:57:43,085
Ma le porte...
820
00:57:43,168 --> 00:57:44,628
Allora, puoi farlo o no?
821
00:57:45,545 --> 00:57:46,880
Io posso. Sì, posso.
822
00:57:46,963 --> 00:57:49,257
Posso aprire qualunque cosa tu chieda.
Riesco a farlo.
823
00:57:51,176 --> 00:57:53,929
Ma di quale macchina dovrei aprire?
824
00:57:59,518 --> 00:58:01,645
Che avete, bastardi?
825
00:58:03,063 --> 00:58:04,189
Cosa c'è di così spaventoso in loro?
826
00:58:05,440 --> 00:58:06,441
Non puoi?
827
00:58:06,983 --> 00:58:08,193
Perché non puoi?
828
00:58:08,860 --> 00:58:10,737
Cosa fai?
tranne nutrirvi?
829
00:58:16,910 --> 00:58:19,204
Allora, stai radunando i ragazzi?
830
00:58:19,287 --> 00:58:21,206
Sì, li stiamo preparando.
831
00:58:21,289 --> 00:58:23,834
Ci stai mettendo un'eternità
per prepararti, maledetto...
832
00:58:24,710 --> 00:58:30,298
Dobbiamo fare irruzione immediatamente a Yeoljeong-dong
e trascina fuori da lì la banda di Kang Taehoon!
833
00:58:33,760 --> 00:58:34,761
Chi lo farà?
834
00:58:37,055 --> 00:58:38,056
Chi?
835
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
Che cos'è?
836
00:58:48,233 --> 00:58:49,901
Non lo farai? Nessuno?
837
00:58:54,072 --> 00:58:56,742
Voi sfacciati punk.
838
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
E voi vi chiamate gangster?
839
00:59:00,996 --> 00:59:01,997
Bontà.
840
00:59:02,831 --> 00:59:04,249
Andatevene, punk!
841
00:59:04,958 --> 00:59:07,461
Vai già a radunare i ragazzi!
842
00:59:09,379 --> 00:59:10,589
Accidenti.
843
00:59:13,884 --> 00:59:15,385
Accidenti a loro.
844
00:59:21,475 --> 00:59:23,185
Cavolo, questo mi ha sorpreso.
845
00:59:24,352 --> 00:59:26,021
Ottimo tempismo.
846
00:59:30,108 --> 00:59:31,276
PARCO SEOKCHEOL, MYOUNGSAN
847
00:59:32,194 --> 00:59:35,280
Ciao, Seokcheol. E' passato un po' di tempo.
848
00:59:36,281 --> 00:59:37,532
Lo so.
849
00:59:37,616 --> 00:59:38,950
Ti senti bene?
850
00:59:40,202 --> 00:59:41,369
Sto bene adesso.
851
00:59:41,453 --> 00:59:43,580
Capisco. Questa è una buona notizia.
852
00:59:44,498 --> 00:59:46,666
Allora, per cosa mi stai chiamando?
853
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
Oh...
854
00:59:50,879 --> 00:59:52,088
Devo chiederti una cosa.
855
00:59:52,881 --> 00:59:54,007
Vai avanti.
856
00:59:55,717 --> 00:59:57,219
Perché mi hai fatto questo?
857
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
Fai cosa, teppista?
858
01:00:02,974 --> 01:00:04,559
Perché hai tentato di uccidermi?